Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

resistir un asedio

  • 1 выдержать

    вы́держать, выде́рживать
    elteni, elporti, ne cedi;
    \выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    v
    1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar
    2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

    Diccionario universal ruso-español > выдержать

  • 2 выдержать осаду

    v

    Diccionario universal ruso-español > выдержать осаду

См. также в других словарях:

  • Asedio de Alkmaar — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Alkmaar Parte de la Guerra de los Ochenta Años …   Wikipedia Español

  • Asedio de Alkmaar — El asedio de Alkmaar tuvo lugar entre finales de agosto y el 8 de octubre de 1573, fue efectuado por tropas españolas al mando de Don Fadrique y finalizo con la retirada de estas al no poder mantener el asedio. Alkmaar fue la primera ciudad… …   Enciclopedia Universal

  • Asedio en la Antigua Grecia — Saltar a navegación, búsqueda La poliorcética, o arte del asedio de la conquista (y por extensión, de la defensa) de las plazas fuertes , se originó durante la Antigua Grecia. Este tipo de asedios se originaron a partir del momento en el que se… …   Wikipedia Español

  • Asedio de Waterford — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Waterford Parte de Guerras confederadas de Irlanda Henry Ireton fue uno de los comandantes del ejé …   Wikipedia Español

  • Asedio de Przemyśl — Parte de Frente Oriental en la Primera Guerra Mundial La fortaleza de Przemyśl en 1915 …   Wikipedia Español

  • Asedio del Santuario de Nuestra Señora de la Cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Asedio del Santuario de Nuestra Señora de la Cabeza Parte de Guerra Civil Española Fecha 14 de sep …   Wikipedia Español

  • Asedio a Gibraltar de 1704 — Saltar a navegación, búsqueda El asedio a Gibraltar de 1704 fue llevado a cabo poco tiempo después de la pérdida de Gibraltar por tropas españolas y francesas. Defensas de Gibraltar tras la toma en 1704. Tras la toma de la ciudad de Gibraltar por …   Wikipedia Español

  • Asedio de Chitor — Saltar a navegación, búsqueda El llamado asedio de Chitor es un muy importante enfrentamiento militar para la historia de la India, sucedido entre 1567 y 1568, cuando los ejercitos del emperador mogol Akbar el Grande sitearon en Chitor,una gran… …   Wikipedia Español

  • Asedio de Valencia (Venezuela) — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Valencia Parte de Guerra de Independencia de Venezuela. Fecha 28 de marzo 3 de abril …   Wikipedia Español

  • Asedio — Para la novela del escritor español Arturo Pérez Reverte, véase El asedio …   Wikipedia Español

  • Asedio de Cartagena (1815) — Sitio de Cartagena de Indias Parte de Guerra de la Independencia de Colombia; Guerras de independencia hispanoamericanas Fecha 26 de agosto – 6 de diciembre de 1815 Lugar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»